|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
| 50. <태사공>ê°€ì€ê³µíœ˜ì˜ë“비문(稼隱公諱永得碑文) |
|
| <태사공후>ê°€ì€ê³µíœ˜ì˜ë“비문(稼隱公諱永得碑文)
é•·æ°´æ²»å—紗岩æ‘西知音åªå±±ä¹‹åŽŸè² 甲而å°è€…稼隱趙公埋瓊之所也其玄å«æ—¥å‹³ç¯å‹³ä»¥ä»¥éºéºäº‹ä¸€é€šå¾µéŠ˜äºŽä¸ä¾«èª¼åœ¨åŒæ ¹ä¸èƒ½ä»¥æ˜è€„辞按公諱永得å—敬祇稼隱自號玉å·æ°ç³»å‡ºé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹ç‚ºå—貫之祖å†å‚³è«±ç‘°ç’µç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡åŒå¹³ç« 事入我æœæœ‰è«±æ·µæ–‡ç§‘èˆäººå®˜åæ›¹åˆ¤æ›¸ç”Ÿè«±è†ºè™Ÿä¼´é·—äº ä¸–å®—æœæ–‡ç§‘è¡Œè°æ”¿åºœèˆäºº 世祖乙亥辞官å—æ¸å±…于任實構äºäºŽæ½®æµ¦ç•¶æ™‚諸賢多有唱和生諱得æ‰è™Ÿæ•¦ç¦é½‹å®˜ç¿’讀以åå‹èžå†å‚³è€Œè«±ç‘€äº¦ä»¥æ–‡ç« 行義見稱 è´ˆå¸æ†²åºœæŒå¹³æ›¾ç¥–諱尚文 ä»å»Ÿè™œäº‚ä¸å‹é¢¨æ³‰æ„Ÿæ¨“泊海隅終身ä¸æŠ«æ–°æ›†ç¥–諱時å—考諱斯明妣慶州æŽæ° æ£å®—丙åˆäºŒæœˆä¸‰æ—¥ç”Ÿå…¬å„€å®‡ç«¯é‡ä¸å¥½è¯ä¾ˆå±…ä¸å€šå´æ€¡é¡æ‰¿é †æœè€•å¹•è®€ä»¥ä¾›åè·æ²»å®¶æœ‰åº¦å·«çŽ°è¦¡å°¼ä¹‹å¾’ä¸è¨±å…¥é–€å®¶é›–è²§å¯ è™•æ²»æœ‰ç·–åºç„¡é–“è¨€ç›–æ³ªæ–¼å¹¹è ±ä»¥æœªå°ˆå¸å•ç‚ºæ·±æ¨ç¯‰å®¤éœè™•è€Œç‚ºå…’å«è¼©éš¸æ¥ä¹‹æ‰€æ™‚時看檢勿令放éŽæœŸæ–¼å¯¦è¸è€ŒåŠ›è¡Œä¹‹ä¸å·²ä¸‰æœˆåä¹æ—¥å’é…金海金æ°å¢“紗岩æ‘åŽæ®¯æ‰€ç‡ˆè‰¯åŽŸè‚²äºŒç”·æ¼¢ä¿Šæ¼¢ç›¸å«é¶´ä¹é³³ä¹åµæ—長房出麟ä¹éŒ«ä¹ç„•ä¹çŽ‹ä¹å£æˆ¿å‡º éŠ˜æ›°ç‚ºè¦ªå¹¹è ±èƒ½ç›¡å…¶è·å‡ºè€•å…¥è®€è©©ç¦®èƒ½è¿°é›–未å¸å¯è¬‚å¸å…¬åº¶ç„¡æ€æ§©å…¬ä¸ƒåˆ†è€Œæˆ‘銘作知音之阡æ¾æ¥¸è’¼ è€æƒŸçˆ¾æ¨µç‰§æ˜¯çŸœæ˜¯å¼
å®—åŽç”Ÿ æ•Žæ¤ æ’°
ê°€ì€ê³µíœ˜ì˜ë“비문(稼隱公諱永得碑文)
장수군 남사암촌서 지ìŒí‰ì‚°ì§€ì›(é•·æ°´æ²»å—紗岩æ‘西知音åªå±±ä¹‹åŽŸ)ì— ë¶€ê°‘(è² ç”²)í•œ ë´‰ë¶„ì€ ê°€ì€ ì¡°ê³µì˜ ì²´ë°±ì„ ë¬»ì€ ê°€ì„±ì´ë‹¤. ê·¸ í˜„ì† ì¼í›ˆ(日勳) 관훈(ç¯å‹³)ì´ ìœ ì‚¬ 一통 ìœ¼ë¡œì¨ ë‚´ê²Œ ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ë‹ˆ 족ì˜ìƒ 노혼(è€æ˜)ì´ë¡œì¨ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ì•ˆì°°í•˜ë‹ˆ ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì˜ë“ì´ìš” ìžëŠ” 경지(敬祗)ë©° ê°€ì€ì€ ìží˜¸ê³ 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ê²€êµ ëŒ€ìž¥êµ° 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 ì—¬(ç’µ)는 ê¸ˆìž ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 태사 특진 ìƒì£¼êµ ê²€êµë™ í‰ìž¥ì‚¬ë©° ì•„ì¡°ì— ë“¤ëŸ¬ì™€ì„œ 휘 ì—°(æ·µ)ì€ ë¬¸ê³¼ 사ì¸ì— ë²¼ìŠ¬ì´ ì´ì¡°íŒì„œìš” ìƒíœ˜ ì‘(膺)ì€ í˜¸ê°€ ë°˜êµ¬ì •(ä¼´é·—äº)ì¸ë° 세종조(世宗æœ)ì— ë¬¸ê³¼ë¡œ ì˜ì •ë¶€ì‚¬ì¸ ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ë‚´ê³ ì„¸ì¡°ì„í•´(世祖乙亥)ë…„ì— ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë‚¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ì™€ ìž„ì‹¤ì— ì‚´ë©° ì¡°í¬(潮浦)ì— ì •ìžë¥¼ 얽으니 ë‹¹ì„¸ì˜ ì–´ì§„ ì„ ë¹„ê°€ ë§Žì´ ë¶€ë¥´ê³ í™”ë‹µí•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ ë“재(å¾—æ‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ëˆëª©ìž¬(æ•Žç¦é½‹) ë²¼ìŠ¬ì€ ìŠµë…(習讀)으로 효우가 ë…지하였으며 ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 ìš°(ç‘€)는 ë˜ ë¬¸ìž¥ê³¼ í–‰ì˜ë¡œì¨ ì„±ë¬¸ì´ ìžˆê³ ì¦ì§ 사헌부 지í‰ì´ìš” ì¦ì¡° 휘 ìƒë¬¸(尙文)ì€ ë³‘ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ì— í’ì²œì˜ ê°ìƒì„ ì´ê¸°ì§€ ëª»í•˜ê³ ë°”ë‹·ê°€ì— ìˆ¨ì–´ ì‚´ë©° 새ì—서를 ì—´ì–´ 보지 아니하였으며 ì¡° 휘 시남(時å—) ê³ íœ˜ 사명(斯明) 비 경주ì´ì”¨(妣慶州æŽæ°)였다. 一七八å…(æ£å®—丙åˆ)ë…„ 二월 三ì¼ì— ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê±°ë™ê³¼ ê¸°ëŸ‰ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì¹¨ì¤‘í•˜ë©° í™”ë ¤ì™€ 사치를 좋아 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê¸°ëŒ€ì–´ 앉지 아니하며 하ì´ì–€ 안색으로 ëœ»ì„ ìˆœí•˜ê²Œ í•˜ê³ ì•„ì¹¨ì— ê°ˆê³ ì €ë…ì— ì½ì–´ì„œ ìžì‹ì˜ ì§ë¶„ì„ ë‹¤í•˜ë©° ë²•ë„ ìžˆê²Œ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ 무당과 ì—¬ìŠ¹ì˜ ë¬´ë¦¬ë¥¼ ë¬¸ì— ë“¤ì´ì§€ 아니하였다. ì§‘ì´ ë¹„ë¡ ê°€ë‚œí•˜ë‚˜ ì¡°í–‰ì´ ë²•ë„ê°€ 있어 ê°€ì •ì—ì„œ ë§ì´ ì—†ê³ ì¹˜ì‚°ì— ê³¨ëª°í•˜ì—¬ í•™ë¬¸ì„ ì „ìˆ˜(傳修) 못한 ê²ƒì„ ê¹Šížˆ 한탄하여 ì¡°ìš©í•œ í„°ì— ì§‘ì„ ì§€ì–´ ì•„ì†ì˜ ë…서실로 ì •í•˜ê³ ë•Œë•Œë¡œ 간검하여 기어 ì‹¤ì²œí•˜ê³ íž˜ì¨ í–‰í•˜ê²Œ 하였다. ì •ì‚¬(ä¸å·³)ë…„ 三월 åä¹ì¼ì— 별세하여 ë°° 김해김씨와 함께 묘소는 ì‚¬ì•”ë§ˆì„ ë’¤ 빈소등 ê°„ì¢Œì— ìžˆë‹¤. ë‚¨ì€ í•œì¤€(漢俊) í•œìƒ(漢相)ì´ìš” ì†ìž 학구(鶴ä¹) 봉구(é³³ä¹) ì •ìš±(åµæ—)ì€ ìž¥ë°©ì¶œì´ìš” 린구(麟ä¹) ì„구(錫ä¹) 환구(ç…¥ä¹) 왕구(王ä¹)는 계방출ì´ì—ˆë‹¤.
새겨 가로ë˜
어버ì´ë¥¼ 위하여 ì‚´ë¦¼ì„ ì¼ê¶ˆ 능히 ê·¸ì§ë¶„ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤.
ç‚ºè¦ªå¹¹è ±èƒ½ç›¡å…¶è·
나가서 ê°ˆê³ ë“¤ì–´ì™€ì„œ ì½ì–´ 시와 례를 능히 ê¸°ìˆ í•˜ì˜€ë‹¤
出耕入讀時禮能述
ë¹„ë¡ ë°°ìš°ì§€ 못했으나 가히 ë°°ì› ë‹¤ ì´ë¥¼ì§€ë‹ˆ ê³µì€ ê±°ì˜ ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤.
雖未å¸å¯è¬‚å¸å…¬åº¶ç„¡ä½œ
ê³µì˜ ëŒ€ê°•ì„ ë“¤ì–´ ë‚´ê°€ ë¬˜ê°ˆì„ ì¼ë‹¤
槩公七分而我銘作
지ìŒì˜ 묘ì—ì— ì†¡ì¶”ê°€ 울창하니
知音之阡æ¾æ¥¸è’¼è€
ì˜¤ì§ ë„¤ ì´ˆë™ëª©ìˆ˜ëŠ” ì´ë¥¼ ë²”í•˜ê³ ì´ì— 구부릴 지어다.
惟爾樵牧是矜是å¼
종후ìƒ(å®—åŽç”Ÿ) 민ì‹(æ•æ¤) æ’°
|
|
|
| |
|
|
|
